Jeudi 12 Juin 2014

« On va vers quelque chose de dangereux », a conclu, inquiet mais sybillin, le patron du MoDem. (Le Monde)

« On va vers quelque chose de dangereux », a conclu, inquiet mais sybillin, le patron du MoDem.

Cette phrase combine une citation (« On va vers quelque chose de dangereux ») comme argument phrastique précédant le verbe de communication "conclure" (arc xcomp), avec un sujet inversé (le patron du MoDem, arc subject). La cerise sur le gâteau vient de l'insertion d'une coordination entre adjectifs (inquiet mais sybillin) positionnée entre le verbe et son sujet (arc vmod). Avec un peu d'aide sur la désambiguisation, l'analyseur FRMG s'en sort, modulo l'ajout de sybillin comme adjectif (car initialement manquant dans le lexique !).