Où l'on trouvera cet argent ne nous paraît pas évident du tout. (Corpus EuroParlement, ep_069.E8504)
|
Graph
|
Je ne sais si les députés européens ont retrouvé l'argent, mais FRMG n'a pas apprécié la structure de la phrase ! Cette phrase a émergé d'une session de fouille d'erreurs sur les analyses conduites récemment sur le corpus EuroParlement (ainsi que Wikipedia et Wikisource). Dans un premier temps, j'ai pensé à un nouveau cas de relative sans antécédent pour Où l'on trouvera cet argent, sur le modèle de la phrase suivante, titre d'une chanson de Céline Dion (non encore reconnue par FRMG, la phrase pas la chanteuse)
ou l'encore plus classique
|
Relative sans antécédent dans qui dort dîne.
|
Cependant, après réflexion, il me semble que la phrase illustre en fait un autre phénomène et que le fragment Où l'on trouvera cet argent dénote plutôt une interrogative indirecte utilisée comme sujet, mais peut–être à cause d'une ellipse sur un verbe comme savoir. La phrase serait donc une reformulation de
|
Graph
|
En tout cas, les avis sur la question sont bienvenus ! (quand aux corpus EuroParlement, Wikipedia, et Wikisource, ils devraient être prochainement disponibles)