Au fur te seront les lettres données sans que la suite ne saches et devras les inscrire à la trace. (El levir et le Livre, Alain Damasio)
|
Graph
|
Cette phrase, à la limite de la grammaticalité, débute la nouvelle "El levir et le Livre" d'Alain Damasio, un écrivain qui aime bien jouer avec la langue (lire en particulier son autre nouvelle "Les Hauts® Parleurs®"). À première vue, FRMG semble s'en sortir assez bien. Mais un examen plus poussé montre que "données" ne peut être reconnu comme verbe principal, ce qui bloque l'accroche de "te" comme objet indirect (preparg). Également, un gros contresens en prenant "la suite" comme sujet de "saches" au lieu d'un objet !
En tout cas, l'occasion pour moi de découvrir que fur est un mot qui a eu une vie avant de devenir un fragment de la locution pléonastique "Au fur et à mesure" (à parcourir sur le Trésor de la Langue Française). J'en profite également pour signaler "Le mot pour la frime", un site consacré aux mots rares.