Figure 1 : Liens entre forme fléchie, lemme et arbre
Les problèmes posés par cette approche directe sont selon nous de deux
ordres. D'une part, les descriptions linguistiques pré-existantes
doivent être entièrement retraduites dans le formalisme des TAG,
c'est-à-dire, en pratique, entièrement refaites ; d'autre part, étant
donnée la liaison forte entre la grammaire (les arbres TAG) et le
lexique, toute modification de la grammaire, telle qu'un ajout ou une
suppression d'arbre TAG entraîne une modification du lexique sous
peine d'incohérence.