Traitement avancé des coordinations dans FRMG

Introduction

Ancien mécanisme

La version courante de FRMG permet le traitement de quelques cas d'ellipses dans les coordinations, en insérant des traces entre le coordonnant et le verbe de la coordonnée (impliquant donc l'existence d'un tel verbe). Cela autorise des ellipses sur le sujet, et dans une certaine mesure, sur les auxiliaires et modaux.

  • 1
  • 0
ilclnclnmangemangervetetcoo_straceboitboirev_S.._voidstracecoord3SSsubject
Ellipse sujet dans il mange et boit.



  • 1
  • 0
ilclnclnaavoirauxmangémangervetetcoo_Inflbuboirev_S.._voidInflcoord3SSInflsubject
Ellipse sujet dans il a mangé et bu.



  • 1
  • 0
ilclnclnveutvouloirvmangermangervetetcoo_Vboireboirev_S.._voidVcoord3SSVsubject
Ellipse sujet dans il veut manger et boire.

Nouveau mécanisme

Le nouveau mécanisme, encore expérimental (option exotic dans l'analyseur), permet le traitement d'une plus grande gamme d'ellipses, et en particulier des ellipses sur le verbe de la coordonnée. Le principe est de s'appuyer sur des dérivations d'une phrase venant buter sur le coordonnant et de s'appuyer sur les constituants de ces dérivations pour guider (par synchronisation) la construction d'une analyse après le coordonnant.

Dans les phrases d'exemple qui suivent, certaines ellipses (de type copie), par exemple sur les verbes, se traduisent par la reprise à droite de la coordination des mots ellipsés avec des arcs pointillés vers les mots d'origine à gauche de la coordination. D'autres ellipses correspondent plutôt à du partage, par exemple sur les sujets: elles se traduisent alors par la présence de plusieurs gouverneurs pour un mot. Dans les deux cas, on passe d'un arbre de dépendances à un graphe de dépendance.


  • 1
  • 0
ilclncln_clnclnmangemangervetetcooboitboirev_S.._voidsubjectcoord3SSsubject
Graph



  • 1
  • 0
Sonsondetamiamincmangemangervetetcooboitboirev_S.._voiddetsubjectcoord3SSsubject
Graph



  • 1
  • 0
PaulPaulnpmangemangervuneundetpommepommencetetcoosonsondetamiaminc_mangervuneundetpoirepoirenc_S.._voiddetdetsubjectobjectcoord3detSSobjectsubject
Ellipse verbe dans Paul mange une pomme et son ami une poire.



  • 1
  • 0
PaulPaulnpdonnedonnervuneundetpommepommencààprepJeanjeanncetetcoosonsondetamiaminc_donnervuneundetpoirepoirencààprepFrançoisFrançoisnp_S.._voidN2detdetsubjectobjectprepargcoord3N2detSSobjectsubjectpreparg
Ellipse verbe dans Paul donne une pomme à Jean et son ami une poire à François.



  • 1
  • 0
elleclnclnaavoirvraisonraisonncpredetetcooluiluipro_avoirvtorttortncpred_S.._voidncpredsubjectcoord3SSncpredsubject
Ellipse verbe dans elle a raison et lui tort.



  • 1
  • 0
ilclnclnestêtrevidiotidiotadjetetcooluiluipro_êtrevstupidestupideadj_S.._voidsubjectcompcoord3SSsubjectcomp
Ellipse verbe dans il est idiot et lui stupide.



  • 0
  • 0
Paul_LOCATIONnpmangemangervuneundetpommepommencetetcoosonsondetamiaminc_mangervuneundetpoirepoirenc_S.._voiddetsubjectobjectdetcoord3detSSobjectsubject
Ellipse verbe dans Paul mange une pomme et son ami une poire.



  • 0
  • 0
PaulPaulnpveutvouloirvdonnerdonnervuneundetpommepommencààprepJeanjeanncetetcoosonsondetamiaminc_vouloirv_donnervuneundetpoirepoirencààprepFrançoisFrançoisnp_S.._voidN2detdetVsubjectobjectprepargcoord3N2detSSobjectVsubjectpreparg
Ellipses verbe+modal dans Paul veut donner une pomme à Jean et son ami une poire à François.



  • 1
  • 0
PaulPaulnpaavoirauxmangémangervuneundetpommepommencetetcoosonsondetamiaminc_avoiraux_mangervuneundetpoirepoirenc_S.._voiddetdetInflsubjectobjectcoord3detSSobjectInflsubject
Ellipse verbe+aux dans Paul a mangé une pomme et son ami une poire.



  • 1
  • 0
ilclncln_clnclndonnedonnervuneundetpommepommencààprepJeanjeanncetetcoo_donnervuneundetpoirepoirencààprepFrançoisFrançoisnp_S.._voidN2detN2detsubjectobjectprepargcoord3SobjectsubjectprepargS
Ellipse verbe+sujet dans il donne une pomme à Jean et une poire à François.



  • 1
  • 0
ilclncln_clnclnveutvouloirvmangermangervuneundetpommepommencetetcoo_vouloirvboireboirevuneundetbièrebièrenc_S.._voiddetVsubjectobjectcoord3detSSobjectVsubject
Ellipse modal+sujet dans il veut manger une pomme et boire une bière.



  • 1
  • 0
ilclnclnpensepenservqu'quecsuilclnclnviendravenirvetetcooelleclncln_penservqu'quequeilclnclnpartirapartirv_S.._voidsubjectsubjectcsuxcompcoord3subjectSubSSSSsubject
cas avec complétive dans il pense qu\'il viendra et elle qu\'il partira.



  • 1
  • 0
ilclncln_clnclnproposeproposervààprepPaulPaulnpdedeprepvenirvenirvetetcoo_proposervààprepsasondetsoeursoeurncdedeprepl'claclaattendreattendrev_S.._voidobjectdetN2xcompprepsubjectprepargcoord3N2SsubjectxcompprepprepargS
cas avec infinitive dans il propose à Paul de venir et à sa soeur de l\'attendre.



  • 0
  • 1
quiquiAcc?pri_quiNom?priasavoiraux-tuclncln_clnclntrompétrompervetetcoo_avoirauxvolévolerv_S\??_voidcoord3subjectS2InflobjectS2subjectInflsubject
ellipse sur argument extrait dans qui as-tu trompé et volé ?



  • 1
  • 0
quelqueldetlivrelivrencasavoiraux-tuclncln_clnclnempruntéempruntervetetcoo_avoirauxlulirev_S\??_voiddetcoord3subjectS2InflobjectS2subjectInflobject
ellipse sur argument extrait dans quel livre as-tu emprunté et lu ?



  • 1
  • 0
jeclnclnveuxvouloirvcecedetlivrelivrenc_N2quequeprel_quepreltuclncln_clnclnécrisécrirevetetcooéditeséditerv_S.._voidcoord3subjectobjectS2SRelN2detsubjectobjectSobjectsubject
ellipse sur argument extrait dans je veux ce livre que tu écris et édites.

Limitations

Nombreuses ! En voici quelques unes:

  • il n'y a pas de contrôle sur le fait que la dérivation qui sert de guide est bien celle qui sert au final d'accroche pour la coordination. Parfois l'accroche se fait sur le mauvais verbe.
  • Il n'y a pas de traitement d'ellipse profonde au sein d'un argument ou d'un modifieur du verbe.
  • Les synchronisations portent uniquement sur les opération de substitution, ancrage et co-ancrage. En particulier, il n'y a donc pas d'obligation de parallélisme sur les adjonctions.
  • Il semble y avoir un surcoût assez conséquent sur certaines phrases (mais cela demande à être évalué).
  • Le mécanisme de synchronisation n'est activé qu'après un élément coordonnant de type coo et ne marche pas après une virgule (dont ne marche pas dans il donne un livre à Paul, une petite voiture à Anne, et des bonbons à Patrick.
  • Il faut un constituant S complet avant le coordonnant. Ce mécanisme ne traite donc pas les factorisations droites (il achète et mange une pomme.).

Tout ceci pour expliquer pourquoi ce mécanisme de traitement avancé des coordination n'est pas pour l'instant activé par défaut.