Il est peu d'écrivains dont la syntaxe, tout en restant correcte, sache se faire particulière. (André Gide, Journal)

Il est vrai que la bonne maîtrise des richesses syntaxiques d'une langue n'a rien d'évident (sans parler des autres aspects du langage) ! En tout cas, cette phrase, proposée dans un quiz du blog des correcteurs du Monde "Langue Sauce Piquant" illustre de nouveau les limites de FRMG et des TAGs sur les extractions profondes liées à dont (voir aussi la phrase du Vendredi 13 Juin 2014). FRMG propose ici de voir "dont" comme un argument prépositionnel du verbe savoir, alors qu'il représente un génitif extrait du sujet de celui-ci (la syntaxe des écrivains).

Un autre souci est la non détection de "il" comme sujet impersonnel dans cette phrase. On peut ainsi noter la différence avec la phrase suivante, alors qu'elles suivent en fait le même modèle et sont proches en sens:

Par contre, dans les 2 cas, on peut observer l'utilisation correcte de "peu" comme prédeterminant couplé avec "de" pour former un déterminant complet.

Enfin, pour les courageux, le même quiz des correcteurs du Monde proposait cette longue phrase de Julien Gracq, délicate à traiter pour FRMG, et débat sur "irradiée" (correct à mon avis).

6768005