Jeudi 22 Janvier 2015

Certains pensent, excusez-moi du terme, que pour être de bons catholiques, il faut se comporter comme des lapins, mais ce n'est pas le cas (Citation du Pape François)

  • 0
  • 0
Certainscertainspropensentpenserv_incise_VMod,,_excusezexcuserv-moiclacladudeprep_ledettermetermenc,,_quequeque_incise_Spourpourprepêtreêtrevdeundetbonsbonadjcatholiquescatholiquenc,,_ililimpilimpfautfalloirvseclrclrcomportercomporterv_VModcommecommeprepdesundetlapinslapinnc,,_maismaiscoocececlnn'neclnegestêtrevpaspasadvneg_compleledetcascasnc_end_SPunctdetN2detcompV1clnegsubjectN2PPcoord3voidclrvmodimpsubjxcompSSNdetSsubjectvoidvoiddetN2prepargobjectinciseS_incisevoidincisePPsubjectScsuvmodxcomp
Graph

Un langage cru dans cette déclaration du pape François, qui en a étonné plus d'un ! Et pourtant, le pape utilise justement une incise phrastique "excusez-moi du terme" pour amortir son propos auprès de son audience. Ce type de construction est prévu dans FRMG et est ici correctement reconnu (arc s_incise).